sht0rm правильно догадался) какая еще может быть цель. юзаю ext2 ifs. на разделе ext3 попадаются имена с ? например, Windows с ними понятно работать не хочет. да, еще есть проблемы и с другими символами (например, файл 08 - Petite Suite - Cortège.flac на ext3 нельзя прочитать), но они у меня встречаются редко, поэтому их могу вручную переименовать.