Samba мало просто поставить, его надо еще и настроить как надо.
testparm -s
что выдает, запости тут...
Судя по тому, что говорит Windows - нет такого пользователя, у которого есть права доступа на расшаренную папку, ты как настраивал права? У Самбы-сервера своя система проверки учетных данных, а не та, что устанавливается Линуксом.