Совет был бы хорош, если бы работал.
Я перебрал ВСЕ ползунки, попробовал ВСЕ мыслимые и немыслимые комбинации из включалок: ничего. Регулируется ТОЛЬКО звук фронтальных колонок.
При этом изумили Heroes, запущнные под wine - звук пошел на все колонки!!!
То есть - может, скотинка, но почему-то не делает.
Так и осталась пока сия тайна неразгаданной.