да, после какого-то билда 10-ки такая фигня появилась. тогда еще поставил предыдущий билд - все нормально стало. но не вариант, ибо заколебет обновлениями - если не aptitude, так сама опера
теперь уже на 10.10, как я понимаю, забили. будем ждать 10.50. кстати, она есть в состоянии тестовых билдов - в принципе, вполне работает. где-то в новостях была тема о 10.10, вот она плавно и перекатилась в обсуждение тестовых версий, там ссылку и найдешь на последний билд