А нельзя ли чуть поподробней.. плохо, вернее сказать совсем не знаком с iptables, руки не доходят почитать, обложился книгами по сетям управления... пока до iptables далекова-то ))
Тогда уж можно читать про TCP/IP. iptables и ip6tables это всего лишь средство задавать правила в фаерволе. Если понятно что есть адрес, маска и порт, то iptables не сложнее чем Firefox.
По iptables лично мне нравится вот этот комплект:
http://www.opennet.ru/docs/RUS/iptables/http://www.docum.org/docum.org/kptd/Надо примерно так:
iptables -N counter80
iptables -A counter80 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -dport 80 -j counter80
iptables -A OUTPUT -dport 80 -j counter80
iptables -A FORWARD -dport 80 -j counter80
Подчёркиваю - правила примерные...
Затем по мере интереса делать
sudo iptables -L -n -v | grep -C 2 "Chain counter80"
и смотреть на цифры статистики.
При желании сделать что-то постоянное и автоматическое можно погрузится в дебри
http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=6795 или поставить себе какую-то готовую биллинговую систему.
P.S. Возможно iptraf способна на нужное, но точно не помню.