AlexVRud,
у меня была похожая проблема, решала редактированием файла /etc/default/keyboard, сверь, какая модель клавиатуры (Xkbmodel) в этом файле и какую команда hwinfo выдаст.
я это писала в этой же теме выше (пост #32)
никакие изменения в GUI не помогали, плюс еще тогда кроме английской раскладки вместо русской ВНЕЗАПНО вылезла афганская Оо