На второй линзе, в пункте "источники". Я вообще не знаю, что это за источники и зачем они нужны, но до руссификации, там было пунктов много на английском языке, а теперь всего два, зато на русском языке. Я не знаю плохо это или хорошо...
Вам кажется.
Бинарник с переводом в работу программ не вмешивается — он только меняет текст, помеченный разработчиками приложения как переводимый, на локализованный. Если какая-то из строчек текста не переведена, она остаётся такой, какая есть в оригинале. Вы же сами в теме жаловались, что в меню «Home» не по-русски, — вот по этой самой причине: в po-файле не было строк
msgid "Home"
msgstr "Домашняя"
Если не лень, поставьте эксперимент — удалите unity-scope-home.mo из системы:
cd /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES
sudo mv unity-scope-home.mo unity-scope-home.mo.bak
logout -> login
Посмотрите на интерфейс. Ну как, появилось ли что-то ещё в линзе приложений?
Вернуть всё назад можно так:
cd /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES
sudo mv unity-scope-home.mo.bak unity-scope-home.mo
ну и релогин.
По поводу «источников».
Главное меню (Dash) — это на самом деле просто куча поисковых плагинов. Чтобы их как-то упорядочить, введён поисковый критерий «Источники» ('sources') — место поиска (в линзе приложений поиск производится или в уже установленных, или в доступных для установки программах).
PS. Да, и самое главное. Предложенный мной способ временный. Обычно надо писать баг и дожидаться фикса. Но главный в Canonical по локализации Дэвид Планелла неожиданно проснулся и на следующей неделе пообещал обновить переводы saucy:
Unfortunately working on App Development, I don't have the time I'd like to have for translations these days. However, I've spent some of this morning looking at the top translations tasks that need addressing right now.
One of them is the update of language packs for the latest stable release (13.10) and for the latest LTS release (12.04), especially in the light of this bug [1] in the Norwegian locale.
So I'm proposing to schedule a langpack update some time next week for at least 13.10 and possibly 12.04 (otherwise 12.04 could follow the week after).
Что ж, можно и подождать))