а какая там база? имхо в одиночку неподьемно...
Разве сделать интерфейс для перевода + интеграцию с этим поисковиком, и возможно с несколькими универсальными (в т.ч. яндекс, nigma), причем так чтобы крутилось это внутри удобного интерфейса базы и была почти автоматическая (выделил+клик) возможность дополнить базу найденным.
(как искалечить wiki чтобы оно так заработало - не знаю)
-----------------------
На втором этапе желательно привлечь к проекту коммерциализаторов линукса (от разработчиков до внедренцев) - все они будут заинтересованы в этом, т.к. вопросы четко делятся на 3 типа: в чем работать ТАМ, "моя твоя не понимай, руководства не читай", "сломалося". Причем собственно самая "хлебная" часть 3-я, а 1-я - основная проблема при переходе и завлечении клиента.
(сам я в этой сфере не общаюсь и мое мнение может быть неверным)