Ну во-первых, такое не на всех ФТП, а только на тех, что используют кодировку имен файлов отличную от юникода. Во-вторых, эта трабла не наутилуса, а gnome-vfs. И в-третьих, эту проблему я даже частично решил
Написал патчик для gnome-vfs 2.18.1... и что-то даже работает
Вобщем выкладываю... Для установки помимо применения патча, надо положить в папку schemas исходников файлы system_ftp*... После установки в gconf'e будет ключ /system/ftp/default_remote_charset, собсно определяющий удаленную кодировку (по умолчанию установлен в cp1251)...
[вложение удалено Администратором]