как прочитать русские названия файлов UTF-8 в windows

[Leo2]

Везде нахожу, как перекодировать и читать в linux русские названия файлов, записанные в windows.
У меня обратная задача. Делаю архивы в ubuntu tar-ом и gzip. Пишу на dvd диски. Есть проблема при чтении этих архивов в windows - не понимает он названия файлов в utf-8.

Если делать архивы 7zip - все нормально, но пропадают права на файлы, а у меня архивы еще и резервными копиями служат для linux. Делать разные архивы - один для резерва, другой для чтения под windows - нет ни места на диске, ни желания.

Распаковать могу winrar, но получаю кракозябры вместо русских букв. Подскажите, как можно перекодировать в windows имена файлов из utf-8 в cp2151?

[SureGOOD]

Везде нахожу, как перекодировать и читать в linux русские названия файлов, записанные в windows.

наверно просто переходя на линь все забивают на винду)
ммм...сорри, что не по теме...

[gantellus]

тоже не по теме, но думаю стоит задуматься о переходе на win7, ибо там вроде как юникод по умолчанию

А ваще тебе вопрос не сюда надо было задавать, а гуглу на предмет архиватора, орректно работающего с utf-8

в частности, вместо винрара давно в винде пользуюсь 7-zip, никогда проблем с кодировками не было

[Leo2]

может и не совсем то место, но в форумах по windows вообще нет такой проблемы.  И дело не в архиваторе - по архиваторам я вроде прошелся - ни один из них не сохраняет права, только tgz. А tar про кодировки вообще ничего не знает.

Странно - есть же утилиты под Windows, которые перекодируют текстовые файлы, наверняка должна быть, которая перекодирует имена папок и файлов...

[Svertal]

Вроде уже обсуждалось, если делать архив с ключом -n (do not save or restore the original name and time stamp), то имена файлов читаются

Код: [Выделить]

gzip -n file

[BStriker]

Насчет tar.gz интересовался в свое время у разработчика 7-zip (http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=3312715&forum_id=45797). Он сказал, что tar не содержит информации о кодировке, отсюда и проблемы. Поскольку как-то решать задачу надо было, написал скриптик на перле - см. по ссылке.

тоже не по теме, но думаю стоит задуматься о переходе на win7, ибо там вроде как юникод по умолчанию

Не поможет. В WinAPI под юникодом понимается UTF-16LE, что совсем не то же самое, что UTF-8. Мелкомягкие еще на заре юникода решили, что UTF-16LE им больше подходит с точки зрения производительности, так как размер символа в этой кодировке всегда равен 2 байтам (в UTF-8 размер символа не постоянен - от 1 до 6 байтов). Но потом, по новому стандарту символы в UTF-16LE стали занимать либо 2, либо 4 байта. В итоге мелкомягкие в очередной раз оказались в заднице: они потеряли преимущество в производительности (так как больше не могут предполагать, что любой символ занимает одинаковое количество байт) и вынуждены параллельно поддерживать два API - для ASCII и для WideChar (они так UTF-16LE называют).

[sql77]

Везде нахожу, как перекодировать и читать в linux русские названия файлов, записанные в windows.

я нашел здесь