Я все время использовал apt-move, или aptOnCD.
Последний может создать из содержимого /var/cache/apt локальный репозитарий сразу на CD.
А затем добавляете этот диск через synaptic в список репозитариев и ставите все, что нужно.
Вариант с прямым переписыванием содержимого /var/cache/apt на другой комп у меня не заработал Почему не знаю. Мудрствовать не стал, и перешел на apt-move.