И? Английская раскладка добавлена, системе указано использовать языковые настройки отдельно для каждой программы консоль раньше почему-то прекрасно запоминала, что нужно использовать английскую раскладку. А потом вдруг забыла. Консоли тоже болеют склерозом?
Самое забавное, что как-то это автопочинилось: консоль снова обрела память и по умолчанию снова запускается с английской раскладкой. Даже ничего делать не пришлось.