Да, Ваша вторая ссылка - именно мой случай, хотя здесь речь идет о давно пофиксенном баге. Вообщем, установка пакета libreoffice-gtk3 решила проблему интеграции с Unity и меню появилось там, где надо (видимо при установке только Writer этот пакет не скачивается).
Спасибо!!!
P.S. Поправка: чтобы сохранить привычную тему значков меню, вместо пакета libreoffice-gtk3 лучше ставить libreoffice-gnome + libreoffice-gtk.