Доброго времени суток, товарищи!
У мэтра Airvikar во блоге нашёл
статью, за которую, пользуясь случаем, говорю большое спасибо.
Методом тыка были установлены драйвера nVidia и тот факт, что ни на чистом префиксе wine, ни на том, что выложил мэтр Airvikar, звука в игре "Корсары 2: Пираты Карибского моря" нет. Тем не менее, опять же методом научного тыка, была обнаружена конфигурация виртуального диска Playonlinux, при которой на версии wine 1.6 всё замечательно, 1.5.7 - игра падает при выходе в море, 1.7.33 - звук заикается.
Ядро 3.2.0-35, Ubuntu 12.04 LTS
Если нужно, могу выложить конфигурацию, только научите, как это делать правильно.