Похоже, ошибка в переводе пакета xkeyboard-config. Я отправил письмо с просьбой исправить руководителю группы перевода на русский на translationproject.org. А на Launchpad'е уже исправлено, я только что смотрел.
Пользователь решил продолжить мысль 20 Декабря 2011, 21:36:54:
Вдогонку: с translationproject.org ответили, что тоже исправили, так что будем надеяться, что в следующем релизе название будет уже правильным.