Пока привыкнуть не удалось... Попробую еще...
Не зря же, наверное, такое теперь наблюдается в Ofice 2007 и Adobe Reader 9. Да и в MacOS, опять же...
Более того, есть люди, которым ClearType нравится.
Я приготовлю скриншоты со сравнением шрифтов между Linux и Windows в различных режимах, чтобы не быть голословным.
Кстати, Gnome, Firefox и OpenOffice имеют независимые (в какой-то степени) механизмы отображения шрифтов, что еще более запутывает дело...