Собственно помимо ныне дефолтного Libreoffice существует Openoffice, это не новость. Существует и становящийся привычным холивар на тему, кто из них быстрее, компактнее, устойчивее (некоторые склоняются к тому, что все же Open). В 12.04 в репах Libre в версии 3.4, а Open в версии 3.3 - на дату написания темы.
Для установки Open имеет смысл сперва снести Libre. Для установки свежей версии Open имеет смысл воспользоваться репозиторием
sudo add-apt-repository ppa:upubuntu-com/office
Что интересно - из этого репозитория весь набор идет одним пакетом (в синаптике).
Что не получилось - после установки 3.4, будь то из этого репозитория, будь то из скачанного с Апача дистрибутива, а там много пакетов и явным образом видны "русские", мне не удается увидеть (включить, активировать) русский интерфейс. Разумеется, в тулз-опшн-лингва побывал - там два вида англ, в параметрах системы запуск аплета Язык системы потребностей системы в поиске чего-либо не выявляет.
Где копать?