я попытался написать скрипт для LingvoX3 словарика чтобы он работал (в линуксе) когда чел выберет слово и нажмит CTRL+C дважды в XFCE (значит что будет как в виндоусе)
Для этого нужно xdotool а к сожалению xdotool вроде не работает при русской раскладе.
В конце концов нашел:
необходимо использовать код вместо буквПодробнее, это мой скрипт:
xdotool getactivewindow key "37+54" & ([ "`ps cax | grep Lingvo.exe`" != "" ] && (echo 1 >> /tmp/lingvomonitor & (sleep 0.3;[ "`wc -l < /tmp/lingvomonitor`" -ne 1 ] && xdotool key --window `xwininfo -name 'ABBYY Lingvo x3' |grep 'Window id:' |cut -d" " -f4` 37+55+36; rm -f /tmp/lingvomonitor)))
В том xdotol ... key "37+54" равно Ctrl+C а xdotol ... 37+55+36 равно Ctrl+V+KP_Enter.
Для того чтобы найти соответствующий код, можно использовать xev и потом появится keycode
Все для кого, кому нужно! думаю что нету другого способа чтобы xdotool работает при русской раскладе