Добрый день, уважаемое сообщество!
Обновил дистрибутив Ubuntu-Mate c 20.04 до 20.10.
И получил неполную русификацию системы: осталась на английском часть главного меню Mate (от "Places" до "Shut Down"), целиком Caja, выбор обоев рабочего стола и т.д. и т.п. В установленной 20.04 всё было по-русски.
Подумал, что, может быть, в 20.10 просто не все пререведено - но нет. Загрузил LiveUSB и выбрал русский язык - всё переведено полностью, проблема не в дистрибутиве.
Переустанавливал пакеты language-pack-ru, language-pack-ru-base, language-pack-gnome-ru, language-pack-gnome-ru-base - результата не дало.
Выбирал в качестве локали по умолчанию русскую UTF-8, пробовал выбирать её при загрузке системы в меню LightDM - без результата.
Сносил все локали (dpkg-reconfigure locales, dpkg-reconfigure localepurge) кроме единственной русской - тоже мимо.
Пробовал удалять данные пакетов mate-menu, mate-menus и т.п. - тоже без толку.
У меня - увы, идеи кончились. Но, может быть, они есть у Вас?