Это связано с тем, что имя хоста не найдено, не знает DNS где этот retracker.local обитает. О чём и говорит твой скриншот. Русским по белому.
Нужно выяснить почему.
В /etc/hosts запиши на крайний случай
10.32.64.14 retracker.local
В общем тут ни Ubuntu, ни ретрекер, не причём.