познавший дзен, напишите в терминале locale -a
это будут языки, используемые в вашей системе
один из них надо попробовать передать игре, в Lutris есть настройка переменных для каждой игры, поищите
точнее не скажу, не установлен Lutris
не обещаю, что сработает, просто догадка