Как приятно угадать с направлением решения.
Я настраивала когда-то у себя hostapd, но делала не то, что вы хотите, а "софт" роутер.
Ничего страшного нет, много в сети документации.
Единственное, надо было пакеты самой собрать, так как из репозиториев они были собраны с усеченным функционалом.