Да, вы поняли правильно. Картинку я получаю через графический интерфейс, нажимая в правом верхнем углу панели на иконку языка, там видны переключатели "рус" / "англ" и "показать раскладку". И вот на ПК на картинке видны все символы, а на ноутбуке - только обычные. При этом сами доп.символы вводятся успешно.
Как через onboard - я не знаю.