Карта не видит кабель.

[METALLURG]

пропиши в /etc/network/interfaces (точнее добавь)

auto eth0
iface eth0 inet dhcp

потом перегрузи комп, должно заработать

ЗЫ.
если опять вдруг не заработает, выполни

sudo apt-get remove network-manager

он, манагер этот частая причина раздора в сетях

Пишет нельзя сохранить изменения,4ё делать

[Tirael]

запускай не gedit, а
sudo gedit