Может из-за этого ?
Нет.
Попробуйте еще вручную установить. Файл *.xpi представляет собой обычный zip архив. В нем есть манифест install.rdf, в котором в свою очередь есть элемент em:id:
<RDF xmlns=... xmlns:em=...>
<Description about="urn:mozilla:install-manifest">
<em:id>{9533f794-00b4-4354-aa15-c2bbda6989f8}</em:id>
...
....
</Description>
</RDF>
Теперь создаем каталог $HOME/.thunderbird/
имя_профиля/extensions/{9533f794-00b4-4354-aa15-c2bbda6989f8}. И распаковываем содержимое архива дополнения
без сохранения путей, т.е. содержимое каталога {9533f794-00b4-4354-aa15-c2bbda6989f8} приводим к виду:
META-INF
chrome
components
defaults
modules
LICENSE
chrome.manifest
install.rdf
Запускаем thunderbird и явно включаем расширение. Попробуйте еще так.