Статья плоховатая. Строкой
http_port 3128
вы заставляете squid слушать не только локалку, но и внешнюю сеть, а вам этого скорее всего не хотелось бы. Так что
http_port 192.168.230.10:3128
как минимум.
Ещё почитайте про форвардинг, netfilter и собственно squid.conf.