Альтернативное меню, не подойдет, так как это означает - другое меню
это ни о чем не говорит, а Head-Up Display - Индикатор на лобовом стекле (смотри ссылку которую я дал выше на официальный сайт убунты).
оба варианта не раскрывают назначения программы, а вот моя фраза говорит напрямую для чего этот HUD, но если кто-то сможет описать более коротко и понятно, то я не против.