san-alex,
просто в 8 случаях из 10 тем людям, что я помог с установкой драйвера ATI, не получилось подружить ATI с репозиторием. С тех пор я только советую установку проприетарных драйверов с сайта.
Еще полтора месяца назад - я тоже так делал. Но вот поставил 12.04 и ... заработало. И даже вертикальную синхронизацию настроить получилось... Но тут у каждого своя история.
Правильная последовательность действий такая:
1. Свободный. Заработал - кричим "Ура" и больше не трогаем. Не заработал - переходим к пункту2.
2. Проприетарный из репозитория. Заработал - кричим "Ура" и больше не трогаем. Не заработал - переходим к пункту3.
3. Проприетарный с офф. сайта. Заработал - кричим "Ура" и больше не трогаем. Не заработал - много гуглим, задаем кучу вопросов на форуме, проклинаем ATI, покупаем Нвидия.
То есть, перед установкой проприетарного с офф. сайта надо попробовать проприетарный из реп. Вдруг заработает. Все-таки гемороя с ним намного меньше: автоматические обновления, автоматическая переустановка после обновления ядра и Х-сервера.