Какого-то адекватного способа нет.
Есть несколько костыльных, со своими недостатками.
1. Выставит для 1080 монитора 4к с выводом в 1080п.
а)xrandr:
xrandr --output HDMI-0 --scale 2x2
где HDMI-0 - id монитора, который 1080
б)Настройки нвидиа:
display configuration->Advanced
ViewPortIn:3840x2160
ViewPortOut:1920x1080
Минусы - ужасное качество масштабирования. Лично не выдержал более 10 минут.
2. Использовать Wayland вместо Xorg, он умеет задавать разное масштабирование для разных экранов
Минусы - он очень сырой, с плохой поддержкой от софта.
3. Попытаться через размер шрифтов поймать промежуточное значение, на котором оба монитора смотрятся более менее.
Минусы - не во всех приложениях работает, для каждого рабочего стола нужно подбирать и настраивать размеры апплетов на панелях, масштаб будет компромиссом для обоих мониторов.