Программа для перевода текстов через Яндекс, Google и Microsoft

[Phlya]

Про клавиши - работа над этим была, процесс идет потихоньку. Сделаю.

В смысле, экранирования? Я не понял, что Вы имели в виду в вашем сообщении.
Пользователь решил продолжить мысль 12 Июня 2013, 01:15:09:Кстати, с длиной показываемого текста я разобрался, в следующей версии все будет ОК.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Как я ненавижу все эти кодировки! Ужас просто. Половина проблем из-за них.

[soarin]

"Я не понял, что Вы имели в виду в вашем сообщении."
Ну ёптить...
1) Фраза

Код: [Выделить]

# - это символ решётки не переводится. Как и многие другие.
2) А что буфер обмена автоматом переводится и это не отключается? 
3) Индикатор на панели - разделители надо добавить, там где "Копировать перевод?" чекбокс нужен типа "|V| Копирование перевода".

PS: дизайн иконки в стиле IOS 7

[Phlya]

1) У меня эта фраза переводится.
2) Пока что да, об этом чуть выше писали. Разумеется, я понимаю, что это неправильный подход.
3) В PyGObject Introspection есть баг, видимо,разделители не показываются. Про копирование перевода хорошая идея. Как-нибудь получше попробую сделать.

Спасибо за интерес!

Про дизайн - не знаю, как в iOS 7, это я сам нарисовал так, чтобы хоть какая-то была и выглядела более-менее нормально.

[soarin]

1) У меня эта фраза переводится.

Либо код другой, либо не внимательность.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/18742673/buck_all_code_monkeys1.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/18742673/buck_all_code_monkeys2.png
ЗЫ: примеров можно приводить массу ибо отсутствует нормальная фильтрация ввода

[Phlya]

Да, гугл правда не работает, но яндекс переводит.
И как этот ввод фильтровать? Функция перевода через гугл разраслась уже в такого монстра, не хочу даже никому показывать. Все из-за чертового платного API, а бесплатный способ довольно кривой, не поймешь, что в ответ от него получаешь, формат ответа сервера очень разный в зависимости от запроса... Ну, или я не могу его понять просто. Элементарно, определенный язык оригинала все время в разном месте...

[Freezeman]

Как я ненавижу все эти кодировки! Ужас просто. Половина проблем из-за них.

Быть может будет интересно: есть модуль Chardet

[Phlya]

Спасибо! Сохранил в закладки.
Но тут вряд ли пригодиться, потому что в Убунте все по умолчанию в UTF-8, так что проблемы чисто технические были, например, юникодовскую строку нельзя по-нормальному обрезать в питоне, может лажа получиться. И тому подобное. Но я, вроде, разобрался...
Пользователь решил продолжить мысль 12 Июня 2013, 20:28:10:Вопрос: нужна ли фича для копирования перевода/оригинала при нажатии на строку в индикаторе? Или, например, только перевода, а в отключенном состоянии вообще ничего не копировать?
А также, по какому сочетанию добавлять текст для перевода? Я пока делаю Ctrl+Super+T, T это translate, а Ctrl+Super мне лично нравится.
И убрать ли совсем добавление из буфера обмена?

[adawdp]

Вопрос: нужна ли фича для копирования перевода/оригинала при нажатии на строку в индикаторе?

— Хотелось бы ясное дело иметь то, что уже есть… Может потом можно будет „жертвовать“ чем-то ради другого… Я не сторонник избыточного аскетизма, минимализма. Ну это, думаю, можно убрать первым если оно мешает.

Или, например, только перевода, а в отключенном состоянии вообще ничего не копировать?

— Тут, к сожалению, не понял про „в отключенном состоянии“, это имеет отношение к „Показать окно“?

А также, по какому сочетанию добавлять текст для перевода? Я пока делаю Ctrl+Super+T, T это translate, а Ctrl+Super мне лично нравится.

— Тут разницы нет, потому как, думаю, весьма сложно будет сделать назначение клавишей пользователем, в лучшем случае в таких программах предлагают варианты. Но думаю здесь не тот случай. Два любых модификатора и буква, думаю, гарантированно будут работать у всех.

[Phlya]

— Тут, к сожалению, не понял про „в отключенном состоянии“, это имеет отношение к „Показать окно“?

— Тут разницы нет, потому как, думаю, весьма сложно будет сделать назначение клавишей пользователем, в лучшем случае в таких программах предлагают варианты. Но думаю здесь не тот случай. Два любых модификатора и буква, думаю, гарантированно будут работать у всех.

В смысле, сейчас можно переключить между "копировать перевод" и "копировать оригинал". Нужен ли вариант "копировать оригинал" или лучше сделать возможность вместо этого просто отключить копирование чего бы то ни было?

В принципе, потом можно сделать и настраиваемое сочетание... И даже относительно несложно. Но не сейчас.

[adawdp]

— Полагаю, лучше сделать „отключить копирование чего бы то ни было”!

[Phlya]

— Полагаю, лучше сделать „отключить копирование чего бы то ни было”!

Отлично, спасибо. Либо копировать перевод (кстати, яндексовский или гугловский?), либо ничего.

[adawdp]

— Наверное, было бы лучше GOOGLE, я сравнивал вот два дня, отдал бы предпочтение GOOGLE, субъективно, конечно это сильно, но кворума то нет !
— А вообще может обзор какой на эту тему  Google vs Яндекс по качеству переводов почитать нужно…
— Хотя, по-моему Яндекс стоит как-бы по умолчанию, раз так, то тогда Яндекс, пусть Google будет как вроде опция… запасной переводчик…

[Phlya]

Ну, это поменять легко. Можно голосовалку запилить, какой переводчик лучше. Я согласен, что чаще всего, гугл переводить лучше.
Пользователь решил продолжить мысль 13 Июня 2013, 00:08:56:Запилил. Здесь: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=223089.0
Пользователь решил продолжить мысль 13 Июня 2013, 00:51:04:Убрать ли совсем перевод из буфера обмена? В смысле, накопление в индикаторе всего скопированного мешает? Потом я могу добавить настройку, но не сейчас. Могу временно совсем отключить.

[adawdp]

Убрать ли совсем перевод из буфера обмена? В смысле, накопление в индикаторе всего скопированного мешает? Потом я могу добавить настройку, но не сейчас. Могу временно совсем отключить.

— Дело в том , что у меня только из индикатора работает всплывающее окно , хотелось бы чтобы было, мало ли что… А никак с „разбегу“ не сделать, чтобы положим необходимое для перевода обрезалось (всё равно во всплывающем окне не прочитать быстро "Войну и Мир") плюс накапливалось бы положим только 5-10-15 не более строк, т.е. раннее сохранялось, а старое удалялось?
— В менеджере буфера обмена Diodon в похожем индикаторе влезает у меня 33 строки + три строки меню, всего 36 строк на экран…

[Phlya]

Ну, предполагается, что "Войну и мир" надо переводить в основном окне, конечно...
Чтобы накапливалось не больше определенного числа строк можно, я уже думал об этом, спасибо.
Пользователь решил продолжить мысль 13 Июня 2013, 14:20:40:Кстати, если что: я знаю, что при переводе гугла теряются переносы строки, постараюсь исправить.