victor00000, это глюк перевода
Sly_tom_cat, гугл-транслейт так переводит
to disable a password for an account. -> заблокировать пароль для учетной записи.
хотя правильней здесь переводить "to disable" как "отключить"
На счет "заблокировать пароль"
Посмотри, что написано в man passwd для ключа -l
-l, --lock
Заблокировать пароль указанной учётной записи. Этот параметр блокирует пароль, изменяя его значение на вариант, который не может быть шифрованным паролем (добавляется символ «!» в начало пароля).
На английском это "Lock the password of the named account."
А вообще если сказать
LANG=C sudo chage -l имя_пользователя
можно увидеть, что еще может случиться с паролем:
Password expires -> Срок действия пароля истекает
Password inactive -> Пароль будет деактивирован через
Ну и там же есть еще
Account expires -> Срок действия учётной записи истекает
В инете полно мест, где это все детально описано.
Имеет смысл добавить это в статью про пользователи и группы?