Судя по всему, проблеме этой уже лет 10, но в поиске так и не нашёл решения. Кто знает, как можно русифицировать в кедах (Kubuntu 18.04) диалог открытия/сохранения файлов?
В кубунте 16.04 это было переведено, по-моему. В файлах .po пакета локализации не нашёл строк для перевода, подходящих для этого диалога.
Вот скрин: