А, что мешает подмонтировать (в автозагрузку естественно) smb://emtec/hdd1/ на ПК 192.168.1.128, например в /media/hdd1 (ток каталог создай сначала)
И потом той же командой rsync -axSRPrchzv /home/PC1/share/ z@192.168.1.128:/home/media/hdd1 синхронизироваться?
Я так понимаю тебе нужно чтоб то, что у тя в папке /home/PC1/share/ на головном ПК валялось на ПК 192.168.1.128 и на медиаплейере?
В указанном выше примере по идее трафик пойдет сначала на 192.168.1.128, а потом по той же сетке на медиаплейер, двойной прогон трафика по сети, конечно, но, если подругому никак..
Либо подмонтировать свой hdd1 в удобную тебе папку напрямую на первый комп и так же командой синхонизировать с ним папку /home/PC1/share/, думаю проканает, хотя могу ошибаться...