Странности с контекстным меню наутилуса

[imyax]

По умолчанию :правая кнопка мыши открывает контекстное меню - пункт меню "создать папку "- создавал папку "безымянная папка", но с сегодняшнего дня создает папку под названием "новая папка". Вопрос :кто за это отвечает , как вернуть обратно и почему это произошло?
P.S.Ubuntu9.0.4,ничего не устанавливал.

[Kwah]

Обновились пакеты локализации?

[imyax]

Да вроде сообщений об обновлении не поступало