поповоду нормальной работы,
вчера ставил ето чудо , с репы и оно действительно отказалось нормально работать но связано ето было с тем что по умолчанию ставитса пакет который независит от гнома , там какбы две версии одна stardict gtk а другая stardict gnome по умолчанию поставилось гтк а вот работоспособным оказалось только гном,
ИМХО переводчик говенный , нет нормального перевода полного текста , есть онлайн режим перевода полного но он очень обрезан, я сколько не билса не смог добитса перевода двух страниц русского на украинский , если кто знает как ето можно под линуксом зделать пожалуйста отпишитесь