Вышел неофициальный русификатор для игры
On the Rain-Slick Precipice of Darkness - Episode One, который можно скачать тут:
http://www.zoneofgames.ru/games/1531.htmlДля скачивания вам потребуется регистрация. Там как бы у них есть лицензия и в ней говорится, что модифицировать его мы не можем, но ресурсы все таки выдерем. Проблема в том, что он для windows. Это обычный exe-установщик, который можно запустить под wine и указать любую папку. После чего мы получим папку, которую нам нужно запихнуть в архив с игрой.
Вот тут и начинаются проблемы. В этой теме -
http://forum.playgreenhouse.com/jforum/posts/list/30/700.page рассказывается про модинг игры и есть программа для перепаковки игровых архивов. Как она работает понять легко и архив создается, но игра не запускается. Даже если просто перепаковать, без замены файлов, все равно не видит.
Там говорится что то о файловой системе linux, но решение так и не дается. Давайте подумаем вместе, очень хочется поиграть нормально.