Launchpad Translations | Помощь в переводе Ubuntu и различных программ.

[DoctorRover]

Алексей, спасибо за ответ и за информацию! Багу плюсанул.

Тогда ещё вопрос. Я недавно посылал письмо в рассылку переводчиков по поводу перевода “Ubuntu Help” в indicator-session. Я впервые писал в рассылку и, поскольку не было никакой реакции, не вполне уверен, что письмо действительно дошло. Соответственно, вопрос -- попала эта информация в рассылку?

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Обнаружил тут, что в индикаторе сессии в vivid есть пункт “Ubuntu Справка”, что, по-моему, немножко не согласовано. В Rosett'е это выглядит так: “%s Справка”. Оригинал: “%s Help”.
В trusty это было так: “Справка по Ubuntu”, оригинал: “Ubuntu Help”. В utopic этот пункт вообще не переведён, так и значится в меню: “Ubuntu Help”.
В общем, я сделал предложение перевода в vivid: “Справка по %s”, что, казалось бы, должно дать такой же перевод, как и в trusty.
Просьба к тем, у кого есть полномочия, утвердить этот вариант перевода. Если мои соображения справедливы, конечно. Спасибо!

[А.Кабанов]

DoctorRover, я почему-то не видел этого письма, хотя может быть просто пропустил по невнимательности. Я подтвердил ваше предложение перевода.

[DoctorRover]

Замечательно. Спасибо!

[www777]

В Ubuntu 14.04 не полностью переведено штатное приложение Калькулятор. Визуально не приятно, что штатное приложение не локализовано.



Локалицияю исправил. Два способа исправления локализации.

Способ №1
Включаем источник обновлений proposed, обновляем список пакетов и установливаем
sudo apt-get install language-pack-gnome-ru language-pack-gnome-ru-base language-pack-ru language-pack-ru-base
Можно установить ещё
sudo apt-get install language-pack-en language-pack-en-base language-pack-gnome-en language-pack-gnome-en-base
Теперь proposed можно отключить. Готово, калькулятор локализован

Способ №2
Что бы не подклюать нерекомендованный репозиторий, можно просто скопировать готовый файл локализации "gnome-calculator.mo" в пути /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES
Файл локализации прикреплён к сообщению, после копирования, достаточно перезапустить Калькулятор.