Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.

[tm1]

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 15

установка 13

название главы съехало вправо

Figure 1.1: Экран приветствия позволяет вам
выбрать нужный язык.

Не переведено

Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 12:53:03:страница 17

установка 

название главы съехало вправо

Figure 1.3:

Не переведено

[chemtech]

tm1,
То что куда-то уехало, я не смогу исправить.
Нужен специалист по LaTeX.

[tm1]

tm1,
То что куда-то уехало, я не смогу исправить.
Нужен специалист по LaTeX.

Имеет смысл дальше писать о чём-то съехавшем?

[chemtech]

tm1,
Пока нет.
Надеюсь помогут и все что съехало исправится.

[tm1]

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 20

Ваша домашняя папка //dash это папка,

страница 25

Он содержит ⁇

называется ⁇,

страница 26

раздел ⁇

, который позволяет выбрать необходимую

Запятая в начале предложения
 в колонке справа-

Подробнее:
‣ индикатор сообщений см. ⁇;
‣ индикатор сети, см. ⁇;
‣ the Индикатор сеанса см. ⁇.

страница 27

основной элемент Unity
—, мы вернёмся к знакомству с Главным меню в следующем разделе

Как-то корявенько выглядит тире в начале предложения
колонка справа -

Совет: Нажав Super+S отобразит Рабочие
места.

Не нашёл на своей клавиатуре кнопки Super

[Пользователь]

Совет: Нажав Super+S отобразит Рабочие
места.

Не нашёл на своей клавиатуре кнопки Super

Super - это клавиша со значком Windows

[tm1]

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 33

Если вы начнёте вводить адрес в панели
инструментов, начинающийся с символа /
, Nautilus автоматически изменит кнопки

Колонка справа, строка начинается с запятой.

страница 39

Прочие параметры
Из меню индикатора сеанса, вы можете задать возможности

Строка наезжает на колонку справа

Heads-Up Display
HUD (фронтальный дисплей)

в колонке справа(пояснение к картинке)

ПДМ (фронтальный дисплей)

таки непонятно что такое фронтальный дисплей?
 каким образом к фронтальному дисплею относится ПДМ и HUD?
и вообще что такое ПДМ, про которое говорится ниже? - непонятно

Возможность ПДМ может быть недоступна
в некоторых приложениях, так как это новая
возможность, появившаяся в Ubuntu 12.04.
Ваша оценка может отличаться!

При чём здесь ваша оценка?
Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 14:36:35:

Совет: Нажав Super+S отобразит Рабочие
места.

Не нашёл на своей клавиатуре кнопки Super

Super - это клавиша со значком Windows

Ну я догадался что это , но руководство предназначено для новичков и поиск такой клавиши может вызвать затруднения.
Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 15:00:06:страница 44

маршрутизаторы, а также большинство ноутбуков и нетбуков поддерживают

Строка наезжает на колонку справа

Коммутируемое соединение—это когда компьютер использует
модем для подключения к Интернету по телефонной линии.

В колонке справа напротив этих строк три картинки с подписями- картинки маленькие, подписи не читаются.


Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 15:16:30:страница 66

Ответить отправителю

Съехало влево так, что несколько букв не видно
страница 69
 в конце страницы непереведённый абзац

After choosing the account you wish to

страница 70

Аудио

не переведён абзац.

видео

не переведён абзац.
страница 71

Получение файла

Не переведён абзац.

Изменение вашего изображения

Не переведён абзац.
страница 72 начало страницы - не переведён абзац.

файлы, имеющие частный характер

чуть ниже непонятная картинка

Работа с учётными записями социальных сетей в Gwibber

не переведён абзац.



Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 15:26:24:страница 73
 в конце страницы-не переведён абзац.
страница 74

Обновление статуса

Не переведён абзац.
колонка справа-не переведена.
страница 76

Выбор места, куда Shotwell сохраняет фотографии

не переведён абзац.

Просмотр фотографий

не переведён абзац.

страница 86

Запись диска

Не переведены два абзаца.
страница 88

Образы дисков

Не переведён абзац.



Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 15:39:18:страница 92

Если вы уже пользовались своей учётной записью Ubuntu One,
то в этом окне (иллюстрация ⁇

о увидите экран, подобный
изображённому на иллюстрации ⁇.

страница 96

показанному на иллюстрации
⁇.

страница 97

Покупка дополнительного объёма хранилища

Не переведён абзац.
страница 99

Чтобы определить производителя

Строка наезжает на колонку справа.
страница 100

Ubuntu Live CD для проверки совместимости

Строка наезжает на колонку справа.
страница 101

Добавление локального принтера

Не переведён абзац.
страница 103

настраиваются с помощью незамысловатого
, который поставляется для Ubuntu

Незамысловатого чего?

Вход

Не переведён абзац

Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 15:47:39:страница 104

Почти все современные веб-камеры определяются в Ubuntu автоматически

Строка наезжает на колонку справа.



На сегодня хватит- глаз замылился

[chemtech]

tm1,

Строка наезжает на колонку справа

Тоже проблема LaTeX.
Остальные ошибки посмотрю вечером и обновлю PDF.
Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 18:22:21:tm1,
Остановитесь пока.
Сначала предлагаю решить проблемы XeTeX.
Кто-нибудь по XeTeX может помочь?

Например в XeTeX:

{Чтобы узнать больше о том, что такое \gls{двойная загрузка} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой)

В PDF:

{Чтобы узнать больше о том, что такое (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой)

Без специалиста по XeTeX мы дальше не продвинемся.
Пользователь решил продолжить мысль 12 Марта 2013, 19:49:55:Нашел в логах вот что:

! Package glossaries Error: Glossary entry `двойная загрузка' has not been defined.

Исходник LaTeX:

\marginnote{Чтобы узнать больше о том, что такое \gls{двойная загрузка} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой), смотрите \chaplink{ch:installation}.}

Не надо переводить \gls{dual-booting}

Если будет вот так:

\marginnote{Чтобы узнать больше о том, что такое \gls{dual-booting} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой), смотрите \chaplink{ch:installation}.}

То нормально.

[А.Кабанов]

{Чтобы узнать больше о том, что такое \gls{двойная загрузка} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой)

В команде \gls{} то, что внутри скобок, не надо было переводить, из-за этого и ошибка.
Команда \gls{keyword} ображает термин, определённый ранее командой

Код: [Выделить]

\newglossaryentry{⟨keyword⟩}{name={⟨term⟩}, description={⟨definition⟩}, plural={⟨plural form⟩}}Здесь keyword - ключевое слово на английском, term - отображаемое в тексте название термина на русском, definition - описание термина на русском, pluralform - написание термина во множественном числе (необязательный аргумент).

По поводу неполного выделения термина красным (о чём писал tm1) — это моя вина: я писал так "\gls{distributive}ов", в надежде, что TeX выделит слово целиком, как в разметке Википедии. Как сделать лучше, не знаю, в разметке только два варианта gls{keyword} и glspl{keyword} — второй выводит слово во множественном числе, а вот падежи не предусмотрены.

[chemtech]

Пробую уменьшить количество скачиваемых пакетов.
Вместо texlive-full устанавливаем:

Код: [Выделить]

sudo apt-get install --no-install-recommends texlive-lang-cyrillic \
texlive-xetex texlive-latex-recommended texlive-latex-extra texlive-fonts-extra latex-xcolor pgf Пользователь решил продолжить мысль 13 Марта 2013, 09:49:58:Нужно компилировать PDF как минимум два раза.
Интересно анализировать размер лога от количества компиляций:
1 раз - 378 кбайт
2 раза - 367 кбайт
3 раза - 366 кбайт
4 раза - 366 кбайт

Обновленная PDF:
http://zalil.ru/34343228
http://rghost.ru/44468492

Ошибки Latex пока не можем исправить: что-то куда-то уехало, наложилось.

[tm1]

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страницы 105 и 106 пустые
страница 109

После чего появится краткое описание программы,
снимок рабочего окна программы и если доступно, ссылку на
веб-сайт.

Чуть ниже не переведено, так же не переведена колонка справа

страница 113 последняя строка

выбериет

страница 114
не переведён второй абзац

вам может понадобиться вручную установить пакетs,

страница 122

Вы также
можете щёлкнуть на кнопке gears, чтобы сгенерировать пароль

страница 126 пустая
страница 134 пустая
страница 142 пустая
страница 143

передавать произведение
to Remix to adapt the work

[chemtech]

tm1,
Там еще 20 фраз не переведено.
Не желаете завести учетку launchpad.net и помочь там?

[tm1]

tm1,
Там еще 20 фраз не переведено.
Не желаете завести учетку launchpad.net и помочь там?

С английским у меня весьма так себе
Я уж как -нибудь здесь ))
страница 150,151,152 пустые
Вроде до конца вычитал

[chemtech]

tm1,
Не так быстро))

Кто-нибудь может сделать русские скриншоты для руководства по Ubuntu 12.04??
Пользователь решил продолжить мысль 14 Марта 2013, 05:22:56:Обновленная PDF:
http://zalil.ru/34345204
http://rghost.ru/44484196

Теперь работают переносы.

Чтобы работали переносы нужно создать в корне проекта файл с названием um-russian.clo с содержимым:

%
% Russian-specific options for the Ubuntu Manual
%

\ProvidesFile{um-russian.clo}[2013/03/13 v1.0.0 Russian-specific options for the Ubuntu Manual]

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{xltxtra}
%\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text,Scale=MatchLowercase}
\newfontfamily\russianfontsf[Script=Russian,Language=Russian,Mapping=tex-text,Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O}% from ttf-linux-libertine
\setsansfont[Mapping=tex-text,Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O}
%\setromanfont{CMU Serif}
%\setsansfont{CMU Sans Serif}
%\setmonofont{CMU Typewriter Text}

% Define translated macros
%\renewcommand{\dash}{\unskip\,--\,\ignorespaces}
%\renewcommand{\ie}{\textit{i.\hairsp{}e.}\xspace}
%\renewcommand{\eg}{\textit{e.\hairsp{}g.}\xspace}

\endinput

А файл ubuntu-manual.tex вернуть как было:

\providecommand{\polang}{en_US}% TRANSLATORS: do not translate this
\providecommand{\printscreen}{screen}% TRANSLATORS: do not translate this
\documentclass[lang=\polang,\printscreen]{ubuntu-manual}

[mmfaddeev]

Еще одна проблема --- для создания предметного указателя используется xindy, которым мало кто пользуется. С кириллицей он не работает, решение не гуглится. Поэтому в makefile строку

xindy -C utf8 -M texindy -L ${XINDYLANG} ${TEXFILE}.idx

я заменил строкой

makeindex  ${TEXFILE}.idx

и прошелся напильником по .ind-файлу.

Получился файл уже с глоссарием и предметным указателем , вот такой: http://rghost.ru/44492427


Так как я редактировал вручную .tex-файл, прилагаю и его: http://rghost.ru/44490858
Пользователь решил продолжить мысль 15 Марта 2013, 12:04:57:Предлагаю обложку: http://rghost.ru/44510557