Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.

[chemtech]

Требуются помощники по проекту Ubuntu Manual для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF на 6 июня тут  http://yadi.sk/d/NPJZUJPZSLVfc
Не переведено: 7
Необходимо пересмотреть: 2
Добавлены скриншоты

Также в результате копания обнаружилось что часть переведенного текста po4a-translate не обрабатывается.
Пытаюсь понять где ошибка.
po4a-translate -v -d результата не дали.
Смотрю внутри Perl скрипт.
В него добавил:

Код: [Выделить]

   
use diagnostics -verbose;
enable  diagnostics;

Но более детализированной работы скрипта не вижу. Как сделать более детализированную работу скрипта Perl?

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty


Пользователь решил продолжить мысль 05 Теплюня 2014, 13:56:15:Более детализированный вывод Perl можно сделать так:

Код: [Выделить]

sudo aptitude install libdevel-trace-perl
В скрипте /usr/bin/po4a-translate написал так

Код: [Выделить]

#! /usr/bin/perl -d:Trace
Только задачу это не решило. В выводе ничего по поводу почему перевод не хочет переходить в результирующий файл не нашел. Часть вывода тут: http://paste.ubuntu.com/7593675/

[OlgaOlga]

хотелось бы помочь переводить. Не знаю, куда написать.
Учусь на 4 курсе ин.яза. Английским владею хорошо. Можно даже сказать, свободно. Скажите, что нужно перевести-переведу.

[chemtech]

OlgaOlga,
Добрый день!
Рекомендую зарегистрировать на https://launchpad.net/ - это площадка для перевода программ и документации (также есть и другие площадки для перевода)

Прочитать:
Launchpad Translations | Помощь в переводе Ubuntu и различных программ
https://team.ubuntu.ru/translate/главная
С чего начать, или как что-нибудь перевести для Ubuntu

[А.Кабанов]

Скажите, что нужно перевести-переведу.

OlgaOlga, координатор команды недавно сообщил в почтовой рассылке, что наши китайские коллеги попросили помочь в переводе на русский приложения YoukerAssistant из Ubuntu Kylin (https://translations.launchpad.net/youker-assistant). Если есть желание, можете попереводить, заодно карму для принятия в команду себе наберёте.