Руководство по Ubuntu 12.10 — это охренительно!

[demkov]

Я тут один не знал, где выложены все переводы, судя по всему, из Launchpad?
https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html
или кто-то ещё не видел?

[А.Кабанов]

Я знал, но это потому, что сам участвовал в переводе. Многие, наверное, не в курсе существования этих документов. Да, это из Launchpad. Это, собственно, всё та же встроенная справка Ubuntu (пакет ubuntu-docs), только выложенная на сайт.

[chemtech]

А.Кабанов,
Что переводили тут: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ru/+translate - оно автоматически скопировалось сюда https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html ?

Новичков надо сюда https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html тогда отправлять.

[demkov]

chemtech,
нужно сделать промо-видео и кинуть в социальных сетях
Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 11:31:36:

Новичков надо сюда https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html тогда отправлять.

Это теперь именно Руководство пользователя, а не мануал. Очень удобен для освоения базовых навыков — подробно расписаны каждая из функций, например, Unity, у нас этого ничего нет. Я просто рад, что у нас такое есть! Теперь я наконец понял, что вы переводили и буду принимать участие в следующих выпусках, держите в курсе.
Нужно в статьях документации приводить ссылки на это руководство, так как именно оно — официальный перевод.

Нашёл опечатки, сейчас буду лончпадить

[А.Кабанов]

Что переводили тут: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ru/+translate - оно автоматически скопировалось сюда https://help.ubuntu.com/12.10/ubuntu-help/index.html ?

Насчёт того, автоматически или нет, я не в курсе. Скорее всего, автоматически, т.к. текст обновлялся по мере выполнения нами перевода.

forekko, есть два руководства — собственно справка Ubuntu, о которой сейчас идёт речь и Ubuntu manual ("Getting started with Ubuntu"), которое ещё немного не допереведено. Оба являются официальными.

буду принимать участие в следующих выпусках, держите в курсе.

Хорошо, я сообщу здесь на форуме, как только нам разошлют письмо о том, что справка для 13.04 доступна для перевода.

[chemtech]

А.Кабанов,
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+translations
100 % переведено.

[А.Кабанов]

Precise 100%, а ветки precise 2-nd edition и quantal ещё не полностью.

[chemtech]

А.Кабанов,
Согласен. Но e-2 это вроде для Amazon.

[А.Кабанов]

Ну не для Amazon же, при чём здесь Amazon! e2 — это second edition, вторая, переработанная, редакция руководства для precise. Если не убедил, откройте https://launchpad.net/ubuntu-manual и посмотрите, что написано на большой зелёной кнопке справа.

[Malamut]

Все три руководства (Ubuntu-Docs, Serverguide и Ubuntu Manual) активно готовлю к выкладыванию на help.ubuntu.ru. Просьба всем заинтересованным следить за новостями в этом разделе.

[Nikki1993]

Finnish    17.5135135135% translated 
обидно

[demkov]

Nikki1993,
тут мало кто сможет помочь ;-) разве что морально!

[chemtech]

А.Кабанов,
Я в Ubuntu Manual precise-e2 не всматривался, так что не знаю.

Я предлагаю, как только Malamut закачает PDF в постоянное место хранения, сделать новость на opennet.ru и linux.org.ru, что переведены Ubuntu Server Guide 12.04 и Ubuntu Manual 12.04.

В тексте новости указать что перевод не идеальный, ошибки перевода желательно направлять на launchpad.net либо на форум ubuntu.ru.

И с учетом исправленных ошибок в 12.04 через некоторое время выложить перевод 12.10.

[А.Кабанов]

В тексте новости указать что перевод не идеальный, ошибки перевода желательно направлять на launchpad.net либо на форум ubuntu.ru.

Это да, перевод местами очень кривой. Ветки Ubuntu Manual precise-e2 и quantal я хотя бы частично повычитывал, а precise вообще почти не смотрел.

[demkov]

А сколько там страниц руководства в PDF суммарно?
И насколько больше Getting started with U?