Не переведено контекстное меню кнопок окон

[Yozeff]

Обратил внимание на то, что в xubuntu 16.04 а так же в ubuntu mate 16.04 не переведено контекстное меню кнопок окон на панели. 
Это так задумано или локализация кривая? Обновления на текущий момент все установлены (и система и языки).
Как с этим бороться?

[mahinist]

Уважаемый Yozeff пожалуйста почитайте  Правила форума   и подправьте название темы согласно правил форума   -
 
Запрещено
2.6. Создавать темы с неинформативным названием, например «Помогите», «Пара вопросов», «Настройка Интернета» и т. п.

PS Перенёс в XFCE .

[svcunion]

можно начать проверку с этой команды locale -a
должны быть строки, кроме остальных:
POSIX
ru_RU.utf8
ru_UA.utf8

если этих строк нет, попробуй следующее:
sudo apt-get install language-pack-ru

sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8
Если всё есть, но консоль без кирилицы, то сюда Настройка языка консоли

[Sly_tom_cat]

Yozeff, вы не слушайте svcunion про установку консоле-кирилик - это вредный совет. Консоль это пакет не чинит, а вот сломать может.
C systemd настроить русский в констоли довольно сложно. Если консолью не часто пользуетесь то лучще по этому поводу и не заморачиваться. А так - тут есть пара рецептов.

[Yozeff]

Проблема не в языке консоли, а в переводе самого xcfe или mate...

[svcunion]

А все-таки, каков вывод locale -a
Даже если прочитал Sly_tom_cat, может перекинешь.

Консоль это пакет не чинит, а вот сломать может.

Так все плохо, что можно сломать не рушимое?
Ерунду пишешь сат. А как же крепость линукса? Не позорь. 

Что не так в том линке. Там ведь яснее некуда, "Все параметры для ручной правки находятся в файлах /etc/console-cyrillic и в /etc/default/locale." Это тоже можно сломать?

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

#  File generated by update-locale
LANG="ru_RU.UTF-8"
LANGUAGE="ru:en"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"

[Yozeff]

Конвертировал в .ро и проверил файлы локализации /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ - там все переведено!
Даже не знаю куда еще копать.
Гуру, нужна ваша помощь! 
----------
locale -a

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

user@user-VirtualBox:~/Рабочий стол$ locale -a
C
C.UTF-8
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZM
en_ZM.utf8
en_ZW.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
ru_UA.utf8

[Sly_tom_cat]

svcunion, а вы погуглите по повду вашего любимого консоле-кирилик - узнаете много интересного про то как он горячие клавиши корежит. Да и бред же (неужели сами не понимаете) - под каждый набор нац символов делать свой пакет для поддержки национального языка в консоли, которая (внезапно) работает в UTF-8, в котором возможно представление любого национального символа любого языка на планете!!!!

То, что у англо/амеров не болит голова про то что для этих самых (не их) символово нужно дополнительно активириовать фреймбуфер и они (не все но многие) считают, что он нужен только для красивой заставки при загрузке - это как бы просто особенность этих самых англо/амеров. 

Но это все и вправду к теме данного топика никакого отношения не имеет. И давайте закроем это обсуждение.

Я просто не мог не отписаться в теме где дают... если и не очень вредный то, по крайней мере, неправильный вариант решения проблемы.

[svcunion]

Специалисту по бреду, специально.
. представь свой вариант, а не троль другие.
. правильный ответ на _help.ubuntu.ru или _saradmin.ru скорее всего у автора темы.
или у того, кто потестит крыску.

Человеку не понимающему предупреждения, специально:
+5% за нарушение п.2.3 правил форума (типа 2.2 я не заметил )
Sly_tom_cat

Вот тут также желательно уточнение.
http://mirror.yandex.ru/ubuntu-cdimage/xubuntu/releases/16.04/release/
или из другого места

[Yozeff]

xubuntu брал тут -

Код: [Выделить]

http://torrent.ubuntu.com/xubuntu/releases/xenial/release/desktop/xubuntu-16.04-desktop-i386.iso.torrentчистая установка + обновления системы и языка

вывод locale

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

user@user-VirtualBox:~/Рабочий стол$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru:en
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=

наверное придется ждать минт 18 с крысой 

[svcunion]

Опробовал свой совет. К сожалению в LXDE, конкретно в Xubuntu не поможет. Работала в старых версиях Ubuntu. Поэтому, подумал о приемственности.
Также ничуть не изменяет систему Xubuntu. Там есть лишь достаточно простой способ удаления лишних локалей.

если пробелом выбрать нужные _en, _ru
Ничего там не рушится. Хотя, сломать можно все. Как тут предупреждают.
У тебя тема Redmond.

Да, пока без изменений.
Было когда-то мнение, в LXDE далеко не все локализовано. Причем, когда-то правильнее было б сказать крайне мало.
Но Xu16.04 порадовала значительно больше.
Ну кроме ПКМ на меню приложения. В остальном нет претензий.

[Yozeff]

Путем сопоставления версий пакетов, можно сделать такой вывод - с переходом дистрибутивов (версии с матэ и крысой) на GTK 3.х у них вылез этот баг с локализацией. 
Подскажите куда написать по поводу русской локализации? 

[Yozeff]

Вчера обновился, контекстное меню перевели, но теперь вылезла другая проблема  https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=279909.0
пс: эта тема с переводом больше не актуальна. Можно закрыть.