Хотя почему не использовать псевдодвумерный массив, пускай даже ассоциативный? Или воспользоваться например awk?
Спасибо, это работает! На счет домашнего задания, почти угадали, я изучаю bash, вот и придумал себе такое задание.
И если можно подробнее про псевдодвумерный массив - великий и могучий по этому запросу ничего путёвого не выдал? Вот если бы в bash можно было создавать массивы как в PHP, например, то было бы как-то так:
ipt[filter]=( INPUT OUTPUT FORWARD )
ipt[nat]=( PREROUTING INPUT OUTPUT POSTROUTING )
...