а так ?:
#!/bin/bash
setxkbmap -rules xorg -model pc105 -layout "ru(winkeys),us" -option 'grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll'
xmodmap -e "keycode 91 = KP_Delete KP_Decimal KP_Delete KP_Decimal"
и в клиенте выставите "не настраивать клавиатуру"
версия клиента какая, win , lin ?