Стим - Линукс - локализации

[velizarius]

Возник вопрос с локализациями стимовских игр в Линуксе. В FTL и некоторые логические игры я играю и так, а вот на Shadowrun Returns захотелось уже на русском. С одной стороны разработчики обещают сделать локализацию - и она вот-вот уже выйдет, а с другой русская локализация для Windows версии уже есть: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/ Но в виде exe-файла.
К сожалению немногие инди-разработчики делают локализации на другие языки, а доступные стимовские русификаторы рассчитаны на Винду. Есть ли у кого опыт локализации игр в Убунте.

[Stalin.EXE]

А попробовать вытащить через вайн файлы перевода и накатить их нативную версию никак? В некоторых случаях допиливать не нужно, всё будет прекрасно работать, если игра цепляет перевод из архивов или отдельных директорий/файлов. Но если перевод вшит в какой-нибудь game.exe, то да, печально.

[velizarius]

Для Shadowrun Returns какие именно файлы менялись уже нашел. Локализации там записаны в двух файлах .mo . Они подменили испанскую локализацию на русскую.
Несколько позже попробую поменять файлы из винды - посмотрю что выйдет.
Впрочем, для каждой игры придется искать свой ключик. Ех...
Пользователь решил продолжить мысль 20 Января 2014, 02:09:59:С Shadowrun Returns получилось - русифицировал версию для виндоус и заменил файлы
resources.assets и sharedassets0.assets из корня и seattle.mo + deadmanswitch.mo из испанской локализации.
Старые на всякий случай сохранил.
Работает.

[velizarius]

Думаю надо теме немного развиться. За последний год отметил движение в сторону роста авторских вариантов локализаций игр для Линукс.
Например:
FTL - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=347472018&insideModal=1
Shadowrun: Dragonfall Director’s Cut - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=470953472&insideModal=1 - этот перевод еще не тестировал (будем надеяться коды для дверей глючить не будут).