Ещё момент. Я как пару дней съехал с ХР в Ubuntu. Начал импортировать почту из тхундербёрда в эволюшн. Указываю на файл Инбокс... Боже мой... наковыряло больше 2000 тыс сообщений, 99.9% которых я когда то удалял в тхундербёрде! Значит, Windows или тхундербёрд не "до конца" их удалял, а оставлял на винте, хоронил. Нафига? Вопрос - при удалении сообщения в Эволюшне, сообщение удалится с винта или только спрячется с глаз долой?
Тема слишком широка, чтобы её осветить в двух словах, но суть такова.
Outlook Express имеет выделенную папку для удалённых сообщений (корзину). Когда вы (или фильтр) удаляет сообшение, оно физически перемещается в корзину.
Evolution (и судя по поведению Thunderbird) не имеет отдельной папки для удалённых сообщений. При удалении письма, на него ставится метка "удалено" и оно попадает в виртуальную папку "Корзина", которая де-факто является папкой поиска. Только при очистке корзины сообщения отмеченные меткой "удалено" физически вычищаются из реальных папок.
На вопрос "нафига?", как риторический в данном контексте, ответ рекомендую искать у авторов программ.