Соглашусь с Aleksandru. В описании к драйверу говорится о поддержке Xorg версии 1.19 и более ранних выпусков. Вывод: видео должно завестись на Ubuntu 18.04 либо на свежей системе, если откатиться до последней поддерживаемой драйвером версии Xorg, а это ещё та задачка.