Это не совсем так. Можно, но только некоторые. Не все хорошо работают.
Ни каких нельзя, их просто не существует, если только xorg откатить, а оно надо.
Я этого не понял, вдруг чтото не так..
Это fglrx и всё что есть на сайте ATI. ATI прекратила поддержку старых видеокарт, а как работают проприетарные драйвера на Ubuntu старше 8.10 ты и сам увидел.
На Ubuntu 9.04 можно откатить xorg и установить каталист 9.3, на форуме есть описание как это сделать, ИМХО баловство всё это тем более завтра релиз Ubuntu 10.04.