видимо в этом и причина, не находите? Старая версия хрома (хорошо, хромиума, мне известна разница, но сути это не меняет) ломится на сервер авторизации, который судя по всему изменился, или же специально блокирует подключения со старых версий клиентов. Так что ставьте 14-ую Ubuntu и не парьте людям мозг.