Dmitrix, времена DOS давно прошли! Ext4 поддерживает длинные имена! Тут засада в чём-то другом, возможно, в наличии недопустимых символов в имени файла, хотя у Windows в этой части больше ограничений. Так же может быть проблема с правами: у меня бывало, что флэшка, отформатированная в Ubuntu в FAT32, принимала файлы с Windows, а в Ubuntu их не отдавала. Зашёл в файловый менеджер под Суперпользователем и в свойствах флэшки сменил пользователя на себя и дал полный доступ "Остальным". Проблема исчезла.