Сложности с самостоятельным переводом

[michaelgv]

Господа, позвольте такой вопрос. Я решил перевести некоторые нужные программы на русский язык. Взял украинскую локализацию из usr/locale, перевел в po командой msgunfmt, и отредактировал poedit-ом. В результате долгой и кропотливой работы перевел все, скомпилированый mo положил в папку русской локализации, и в результате - переведено лишь пару кнопок. Остальное как было на английском, так и осталось.
Пробовал закидывать украинскую локализацию в русскую папку. Те же кнопки стали украинскими.
С ситуацией сталкиваюсь не в первый раз. Что это может быть? Может poedit виноват, но вряд-ли.
Я пользуюсь Xubuntu.

[Упс]

Смотря что за программы, а то может в них только текст двух кнопок предназначен для интернационализации.

[prokoudine]

Господа, позвольте такой вопрос. Я решил перевести некоторые нужные программы на русский язык.

Какие именно?

Взял украинскую локализацию из usr/locale, перевел в po командой msgunfmt, и отредактировал poedit-ом.

А чего не в hex-редакторе сразу? Скачайте исходник, откройте нормальный PO и редактируйте его. Только осторожнее с poedit: он при обновлении PO по шаблону проглатывает строки, взятые из файлов GtkBuilder.

В результате долгой и кропотливой работы перевел все, скомпилированый mo положил в папку русской локализации,

В какую именно? Каниникал выдумал свою собственную папку локализации: /usr/share/locale-langpack/. Если перевод установлен и там, и в  /usr/share/locale/, получается ровно то, что Вы описываете.

Смотря что за программы, а то может в них только текст двух кнопок предназначен для интернационализации.

Ага. В файл перевода текст, значит, попал, но для перевода не предназначен. Фантазёры такие фантазёры.

[Упс]

Ага. В файл перевода текст, значит, попал, но для перевода не предназначен. Фантазёры такие фантазёры.

Да кто ж его знает что он там взял для "некоторые нужные программы".

Взял украинскую локализацию из usr/locale

Фантазёры такие фантазёры.

И то правда, есть такое.

[michaelgv]

Спасибо за советы, про locale-langpack знаю, но там файлов нет. По Poedit - может замену посоветуете?

[prokoudine]

По Poedit - может замену посоветуете?

Неделю назад сам перебрался с Poedit на Гы, переводчик!GTranslator 1.9.9 (точнее, на версию из Git). Пока что устраивает. Ещё есть Lokalize и Virtaal. Оба показались мне неудобными. Из них двух Lokalize существенно более навороченный.